FREDAG KL 11 55 TIMER FØR BRYLLUPET
Barney og Robins bryllup forandret manges liv.
- Én til Farhampton, takk. - Jeg kommer til det.
- Hvem tuter du på? - Deg. Kjør fortere, bestemor!
Jeg kan kjøre raskere, men da trenger jeg en håndsrekning eller to.
- Ikke kjørehanskene! - Hansker er uvanlig ved ulykker.
De får en ikke til å kjøre bedre, det er derfor ingen bruker dem.
- Hvorfor heter det da hanskerommet? - Jeg diskuterer ikke dette igjen!
En Mosby-biltur er, som du vet, både trygg og informativ. Sjekk her!
"Manhattan til Farhampton. Lil og Teds fantastiske eventyr?"
Den er full av fakta om vår østlige nabo - Long Island.
Der framme ligger, for eksempel, Florian van Otterloops barndomshus.
Han revolusjonerte belteindustrien.
- Det er en artig historie om han. - Vær så snill, slutt!
Jeg skulle bare ta noen bilder, men interessen din skal belønnes.
Se på kusinene mine i brudepikekjolene sine.
De er så søte ved siden av ringbjørnen.
Du sa ringbæreren, ikke sant?
- Ringbjørn. - Ringbærer.
Planlegger du et sprøtt stunt med et farlig rovdyr i bryllupet vårt?
Broren min lurer på når det er hans tur under mottakelsen.
- Hva mener han med det? - James... opptrer på alle brylluper.
- Hva har du imot Kenny Rogers? - Vent...
Det er vel ingenting. Jeg har invitert familie fra hele Canada.
De er gale. Ta bare kusinen min Ruth fra Yukon.
Jeg vil unngå kanadiske klisjeer, men kvinnen rir på en elg.
- Rir hun virkelig på en elg? - Jeg håper hun ikke tar den med...
Hun og elgen står hverandre nær.
Det er alltid en joker, men vi har en hel kortstokk.
ONKEL VIC Hverdagsrasist
TANTE SHELLY Bh-løs dansemaskin
ONKEL JACQUES Tar med eget trekkspill
Noen kommer til å ødelegge bryllupet.
Spørsmålet er bare hvem.
Jeg kommer til å ødelegge bryllupet. Kona mi kommer til å drepe meg!
Hun har fått jobb i Italia.
Jeg tok med sønnen min til Minnesota for å møte moren min før vi reiser.
Jeg ble tilbudt jobb som dommer i New York. Det er min drømmejobb.
- Det ødelegger drømmen hennes! - Du ødelegger mange drømmer.
Vent. Hvis jeg fikk dette...
- Skal du ikke sjekke den? - Nei, det er fra Marshalls mamma.
Hun legger opp "søte" babybilder av Marvin. Det er propaganda.
Hun begynte med "Ikke flytt til Italia", fulgt av skyldfølelser...
...og prekener.
Nei, jeg blir bare forbannet. Hvorfor kjører vi av igjen?
Slå opp på "mennonittiske vindmøller".
Kjør tilbake til motorveien nå.
Motorveier er for hanskeløse amatører.
Slipp meg av ved neste togstasjon.
Greit, men de stopper ikke ved kjempesmørkjernen i Ronkonkoma.
I motsetning til dine stopp har toget moderne toaletter.
- Du er et moderne toalett! - Tog nå.
- Vi har 12 jokere og ringbjørnen. - Ringbæreren.
Jeg har jo fortrengt at jeg er en fjerdedel canadisk-
-siden dere er idioter og jeg er kul.
Jeg har en gal fetter Mitch på min canadiske side.
Jeg har også en gal fetter Mitch, men han er galere enn din.
Han bygde et hus av treverk som han hogde ned fra andre hus.
Min fetter Mitch er tømmerhogger. Han har seks fingre.
- På én hånd eller totalt? - Totalt.
Bruker han å få bank av trailersjåfører?
Fordi han må haike med langfingeren.
Er det mulig at vi...?
Kan vi være...?
- Ranjit, kan du stoppe? - Stanser.
Ok, tog. Demonstrer at du ikke bare er en container for fylliker.
Toget blir stående ved stasjonen i påvente av at jeg blir edru.
Eriksen. Dette er Judy.
- Hvorfor la du opp det bildet? - Fordi jeg er en stolt mor!
Lily vet ikke at jeg har takket ja til jobben. Fjern det.
Greit. Jeg skal bare gå online så jeg kan surfe.
Jeg elsker dette preiket!
Bare klikk på bildet, gå til menyen og klikk på "alternativer".
Det dukket opp noe reklame.
Jøss, det er visst pornografi.
- Bare klikk på "alternativer". - Det er menn med andre menn.
- Klikk på "alternativer"! - Er det noen andre ledige seter?
Jeg går på pilates. Jeg kan holde meg fast i understellet.
Jeg har ikke begynt på timene ennå. Jeg har ikke meldt meg på heller.
Jeg vil ikke se hvordan barnet mitt blir brukt mot meg.
Mitt søte, nydelige barn som jeg ikke har sett på en uke.
Hodet hans lukter kjærlighet og enhjørningstårer.
Hvorfor er det så ensomt på tog? Jeg ser!
Hvordan har du det? Du ser stresset ut.
Og du snakket høyt.
Jeg hørte "ensom" og "enhjørning" og fikk en god idé til en barnebok.
- Går alt bra? - Nei, og du kan ikke hjelpe meg.
- Vil du ha en kake? - Ja. Ja, takk.
Du tok imot en kake fra en fremmed.
Jeg liker naiviteten. De kan ha dop eller gift.
- Har de det? - Aner ikke. Jeg fant dem.
Nei, jeg bare fleipet! Unnskyld.
Du så ut som du trengte en kake og en spøk. Kaken hadde holdt.
Det er meg likegyldig. Sjokolade, peanøttsmør, karamell - faen heller!
Jeg kaller dem "faen heller"!
Det var sånn Lily traff moren din.
Er Mitch inngiftet?
Nei, jeg lurer på om fetter Mitch er beslektet i blodet?
Jeg spør ikke om Pete, men om Robin.
- Fetter Mitch! - Spør onkel Frank og ring meg.
Dra til fetter Cecil på fallskjermskolen og spør!
Uff! Gjorde han det?
Det kan vel skje selv de erfarne. Jeg er lei for det.
- Fetter Cecil fikk sparken. - For en lettelse.
Så hoppet han fra en bro og døde.
- Jeg kondolerer. - Kanskje jeg må si det samme.
- Klikk på "alternativer"! - Jeg ser bare en mann med en pølse.
Nei, pornoen er tilbake.
Skru av alt elektronisk utstyr.
Dette er bare leken til sønnen min.
- Vi kaller den Bløffen. - Jeg kaller deg en bløffmaker.
Vi kan ikke ta av før du legger på.
- Gi meg telefonen. - Klikk på "alternativer".
- Jeg ser det ikke! - Gi meg telefonen.
- Slutt å kjefte på meg! - Klikk på "alternativer"...
Klikk på "alternativer". Jeg har en baby!
- Vær så snill, jeg må til New York. - Da skulle du ikke ha angrepet meg.
- Ok, karer. På tide å ta av. - Dere er begge utestengt fra flyet.
Jeg kjørte med en venn som tror at han er en bilturekspert.
Han har kjørehansker i skinn. Hvem bruker slike?
Skikkelige duster.
Moren deres løy. Hun hadde et par selv.
Han tvinger oss alltid til å stoppe ved rare severdigheter.
- Alle blåser i dem utenom han. - Nerd.
Husker dere omveien på vei til Disney World-
- vi tok for at moren deres skulle se en geit blåse røykringer?
Han nekter å kjøre én eneste kilometer over fartsgrensen.
Gi ham et flaut kallenavn til han slutter å kjøre som en liten jente.
Det var "Frøken Tedwina Tregby", og det virket.
Hvis det er sant... Hvis vi er... du vet.
Det spiller ingen rolle. Vi vil ikke ha barn.
Kong Joffreys foreldre var søsken, og han var en god leder.
- Det er bare vi som vet det. - Jeg vet det...
- Vi må kanskje... - ...stilne Ranjit.
- Du fullførte... - ...drapstankene dine.
Det kan være en ekkel fetter og kusine-greie.
Det ordner seg, ikke sant? Elskling?
Nettopp, kjære. Kom hit.
Prøv å stoppe meg.
Jeg kan ikke vente til i kveld. Jeg har noen skitne planer.
Der vekket du mitt incest... interesse!
Han tok meg til barndomshjemmet til en belteprodusent. Tenk det!
- Hvem bryr seg om van Otterloop? - Jeg sa ikke hva han het.
Han vet jo at jeg hater hvordan han oppfører seg på bilturer.
Ville han at du skulle stikke av?
Vi skal jo til samme sted. Han har ingen grunn til å dumpe meg.
Da husket Lily at jeg hjalp Robin med å lete etter amuletten hennes.
Lily sa at amuletten lå i pennalet mitt, men den var borte.
Bra. Den er bare trøbbel.
Det er bare en bryllupsgave.
Du tror at du kan få tilbake Robin med den amuletten.
Jeg har gitt det opp.
Det kan hende at Stella fikk amuletten da vi bodde sammen.
Du ringte vel ikke kvinnen som forlot deg ved alteret?
Selvsagt ikke. Jeg mailet henne.
Den kan være i lagerplassen hennes Los Angeles.
Jeg må fly dit og se etter den selv.
- Lov at du ikke gjør det. - Jeg lover.
Faen heller!
Jeg håper for din skyld at han kan få meg med på neste fly.
Jeg har passordet til moren min. Jeg fjerner bildet selv.
Jeg blåser i bildet ditt.
Jeg går glipp av datteren min tale i FN-rollespillet på skolen hennes.
Jeg er separert, og hun bor hos faren sin.
Om jeg ikke kommer, vil hun aldri mer stole på meg.
- Jeg er lei for det. - Virket det? Håper han tror på det.
Hvordan kan det være så vanskelig? Man klikker bare på bildet.
Jeg ser ikke "alternativer".
- Bare klikk på "alternativer". - Hvor er det?
- Klikk på "alternativer". - Det finnes ikke.
Hei, bestemor. Kan du fortelle hvordan Mitch er i slekt med oss?
Han giftet seg med Barneys fars fetter Renée.
Familien vår adopterte ham-
- fordi foreldrene hans ble spist av sledehundene sine. Fantastisk!
- Vi har ikke noe felles DNA. - Det får vi endre på.
Ikke hold tilbake. Veggen er lydisolert.
Skal vi vente til hotellet?
Jeg er ikke bekymret for jokere i bryllupet lenger.
Verken onkel Vic, tante Shelly eller ringbjørnen.
Selv om noen går av hengslene, blir bryllupet legendarisk.
- Skal du ikke si "vent"? - Jeg har deg. Jeg trenger ikke vente.
Vi må komme til bryllupet før vennen min ellers ender det dårlig.
Jeg må se Marvin!
Nei, du lovte å ikke se. Ta flere... faen heller.
Det er tomt. Gi meg telefonen!
- Gå til "rediger". - Bare klikk på "alternativer".
Det går ikke. Bildet sitter fast i evigheten.
Når menneskeheten har opphørt, kommer apene til å finne-
-Frihetsgudinnens hode-
- og bildet der jeg leker dommer med en bananklubbe.
De liker nok bananklubben. Apene, vet du... Unnskyld.
Når Lily ser den, blir det bråk.
Jeg vil se kona di banke deg opp.
Jeg mener ikke fysisk. Hun er ikke et dyr.
Unnskyld at jeg prøvde å bite deg.
Unnskyld at jeg slo deg på nesa med bladet.
Det er den eneste måten jeg lærer på.
Jeg har ikke sett barnet mitt på en uke.
Ok, se.
Det er borte!
Du klarte det!
Ingen fornærmende bilder av Marvin.
Ingen fornærmende bilder av Marvin...
Jeg er bare en fremmed som du prøvde å bite, men vil du ha en klem?
FARHAMPTONS VERTSHUS
Lily! Hva i helvete?
Vi hadde litt problemer på veien.
Tok han på seg hanskene? Du gjorde det rette.
- Hva er det? - Ikke åpne den!
Jeg vil at Robin skal huske på vennene sine.
- Vi håper at dere blir lykkelige. - Nettopp.
- Det er åtte år siden. - Ja, åtte år.
Takk, Ted.
Jeg skal sjekke inn.
Marshalls fly har lettet. Guttene mine er her snart.
Det var bare ett fly, med én plass igjen-
-på den andre sida av flyplassen.
Skal du takle meg igjen?
Jeg er brudepike, så det blir nok ikke helgens eneste takling.
Det ble det ikke.
Unnskyld. Jeg trodde at du hadde funnet amuletten-
-og at du ville ødelegge bryllupet.
Tror du virkelig at jeg er så dum? Jeg fortjener vel det.
Jeg vet at jeg tok feil.
- Ikke gjør noe sprøtt denne helgen. - Selvsagt ikke.
Akkurat da mente jeg det virkelig.
Sannheten er at man aldri vet hvem som er jokeren i et bryllup.
Hei! Én billett til Los Angeles.
Tekst: Jonas Krogh Læret www.sdimedia.com